‫‫‫حذار من هذا المجرم فهو خطير
‫‫‫6 اتهامات لارتكابه جريمة قتل من ‫‫‫الدرجة الأولى والسرقة المسلحة والاعتداء
‫‫‫- اجثُ على ركبتيك، "مونرو" ‫‫‫- حسناً
‫‫‫- عليك أن تقول سيدي حين تتحدث إليّ ‫‫‫- أجل سيدي
‫‫‫- هل لديك أي مشكلة؟ ‫‫‫- لا مشكلة سيدي
‫‫‫- ما هذه؟ ‫‫‫- آلة نووية
‫‫‫"ذا مان هو ترافلز"
‫‫‫"ديبيه نيتسا"
‫‫‫مرحباً، سيد "فوغل" أنا الطبيب "رينولدز"
‫‫‫- كيف تشعر الآن؟ ‫‫‫- لا أشعر بأنني بخير اليوم
‫‫‫هل الـ"سيتوكسين" يسبب لك الغثيان؟
‫‫‫لا أشعر بأنني بخير وحسب
‫‫‫فهمت، أريد التحدث إليك عن نتائج ‫‫‫آخر تصوير مقطعي محوسب أجِري لك
‫‫‫هلا تعذرني للحظة؟ يا لها من ساعة جميلة!
‫‫‫- هذا أنا ‫‫‫- سنخسر فرصتنا بشراء المنزل
‫‫‫إنها فرصتنا الأخيرة لإتمام الصفقة
‫‫‫- "إيلان" تقول إن عرضنا منخفض ‫‫‫- هل السعر منخفض برأيها؟
‫‫‫- كيف يمكن ذلك؟ ‫‫‫- لأن هذا ما تقوله "إيلان"
‫‫‫توفّي يوم الخميس الماضي لكن نتيجة ‫‫‫التصوير بالرنين المغناطيسي وصلت اليوم
‫‫‫وَمن تظن نفسها؟ هل هي "إيفانا ترامب"؟ ‫‫‫إنها وكيلة جيدة
‫‫‫- اهدأ قليلاً، "مايكل"! ‫‫‫- أنا هادئ
‫‫‫أيمكنكما التنصت على حياة شخص آخر؟
‫‫‫- تقول "إيلان" إن علينا تقديم مليوَنين ‫‫‫- لا يستحق المنزل هذا السعر
‫‫‫- من فضلك يا حبيبي ‫‫‫- كلا، قطعاً لا
‫‫‫- إنه المنزل الذي حلمنا به ‫‫‫- سبق وتحدثنا في هذا الأمر مراراً
‫‫‫- هل تعرف من بنى هذا المنزل؟ ‫‫‫- أعلم أن "هال روش" سكن فيه
‫‫‫- المسبح بمفرده ‫‫‫- أعلم أن المسبح فيه رائع
‫‫‫- هل تعلم من سبح فيه؟ ‫‫‫- "سبانكي" سبح فيه
‫‫‫- أعلم أنه لا يستحق كل هذه الأموال ‫‫‫- إن لم تِرد هذا المنزل...
‫‫‫- يجب أن أقفل الخط ‫‫‫- هذا يعني أنك لا تحبني
‫‫‫- يجب أن أقفل الخط ‫‫‫- الأمر بهذه البساطة!
‫‫‫شكراً!
‫‫‫عذراً، إنه يوم عمل جنونيّ ‫‫‫وينقصنا الكثير من الموظفين
‫‫‫أعتقد أن علينا أن نجرب دواء مختلفاً
‫‫‫المناطق التي ستخضع للأشعة هي هنا وهنا
‫‫‫وماذا يعني هذا؟ أن نتجاهل منطقة الأمعاء؟
‫‫‫انتشر المرض ووصل إلى الأنسجة ‫‫‫اللمفاوية المحيطة بالبطين
‫‫‫الصور محورية وكتلة الورم هذه وصلت إلى الكبد
‫‫‫والعقد اللمفاوية هنا ‫‫‫كّلية طب الأسنان في الجهة المقابلة
‫‫‫عظمة الركبة مرتبطة بعظمة الذقن
‫‫‫سيكون من الأفضل...
‫‫‫- "مايك" الكبير، هل اشتريت المنزل؟ ‫‫‫- لا تسألني
‫‫‫- ألن تشتري منزل أحلام "فيكتوريا"؟ ‫‫‫- حّوليه للطبيب "رينولدز"
‫‫‫- هل ما زال موعدنا قائماً؟ ‫‫‫- لديّ مريض جديد لك، د."رينولدز"
‫‫‫- مطعم "غرانيتا" عند السابعة؟ ‫‫‫- عليه التوجه إلى قسم الأطفال
‫‫‫- لا يمكنهم التعامل معه، إنه خطير ‫‫‫- ماذا يعني هذا الأمر؟
‫‫‫- إنه قاتل ‫‫‫- وأرسلوه إلينا هكذا؟
‫‫‫إن خفّفوا قليلاً من أوقات الغذاء ‫‫‫ولعب التنس، فسيحصلون على الوقت
‫‫‫أعيديه إليهم
‫‫‫إن قرّر قسم الأطفال أنه خطير فعلينا الاهتمام به
‫‫‫- يا له من شخص بلا قيمة ‫‫‫- بربك د."بيرنز"!
‫‫‫أرسلوه إلينا مرتين في الباص من السجن
‫‫‫الحارس الأخير الذي أحضره إلينا كان ‫‫‫عليه الخضوع لعملية تجميلية في وجهه
‫‫‫لو كنت مكانك، كنت لأتظاهر ‫‫‫بألم صدر وأحيله إلى د."نيومان"
‫‫‫لا أعتقد أنه سيضرب امرأة ولكن من يدري ما قد يحصل؟
‫‫‫د."بيرنز"!
‫‫‫اطلبي د."نيومان" أعتقد أنني مصاب بألم في صدري
‫‫‫نادي د."نيومان" على الجهاز
‫‫‫د."نيومان" في عملية جراحية وعليك التعامل مع الأمر
‫‫‫يجب أن أذهب إلى اجتماع مجلس الأورام
‫‫‫مرحباً، أنا د."رينولدز"
‫‫‫أنت تدخن، وهذا جيد
‫‫‫هل تعلم أن هذا الجناح في المستشفى ما كان لُيبنى
‫‫‫لولا دعم المدخنين مثلك؟
‫‫‫لذا وبالنيابة عنا جميعاً، أنا أشكرك
‫‫‫لكنه لأمر مضحك... فهذا مبنى ممنوع فيه التدخين
‫‫‫هل يجب أن أتصل بـ"ريدجي وايت" ‫‫‫ليأتي ويساعدك على إطفائها؟
‫‫‫شكراً لك
‫‫‫أنت هنا اليوم لتخضع لعلاج بالأشعة
‫‫‫ولكن قبل أن أوّقع على الأوراق الطبية ‫‫‫يجب أن أملأها وهذا يعني أن أفحصك
‫‫‫لذا عليك أن تنزع قميصك
‫‫‫لَم لا تنزعها أنت؟
‫‫‫لَم لا نبدأ من جديد؟
‫‫‫مرحباً، أنا د."رينولدز"
‫‫‫أنت تنظر إليّ على أنني حيوان ‫‫‫أو ما شابه يا صاحب البذلة الحقير
‫‫‫وصاحب السيارة الثمينة والأموال غير الشرعية
‫‫‫أنت تخطئ مثل أي شخص آخر ولكنك تجيد إخفاء ذلك
‫‫‫تعتقد أنك قوي ولا يمكن لأحد أن يضاهيك
‫‫‫أنت تتحدث عن المحامين أنا طبيب
‫‫‫لن أدخل في هذا الفرن مجدداً فأنا لست قطعة نقانق
‫‫‫هذا عادل، سأجري اتفاقاً معك دعني أفحصك
‫‫‫سنجري التصوير المقطعي المحوسب ‫‫‫وننتهي من علاجك الكيميائي
‫‫‫- أنت كاذب ‫‫‫- هذا ممكن
‫‫‫وشم جميل
‫‫‫- من أين أتيت بهذه الندوب؟ ‫‫‫- من الرصاصات
‫‫‫تنفّس بعمق
‫‫‫مجدداً
‫‫‫- هل رأيت الرصاصات؟ ‫‫‫- أجل، رأيتها تتوجه نحوي
‫‫‫خرجت الرصاصات من المسدس وأصابتني في صدري
‫‫‫- ألم يكن هناك أي تحذير؟ ‫‫‫- إن أردت قتل أحد، هل تحّذره؟
‫‫‫- كانت مسألة انتقام ‫‫‫- اسعل قليلاً
‫‫‫هذا يكفي
‫‫‫- في هذا الطعام، ثمة جبن ‫‫‫- أنت طلبت جبن الماعز
‫‫‫بالتحديد، لكنني لم أطلب جبن الـ"موزاريلا"
‫‫‫- "مايكل"، أيمكنك... ‫‫‫- لا بأس
‫‫‫- سأحضر لك طبقاً آخر ‫‫‫- "مايكل" لا يتحدث عن المنزل
‫‫‫يبدو أن سعر المليونين سعر منخفض ‫‫‫لمنازل الشاطئ في "لوس أنجلوس"
‫‫‫وإن يكن؟ اعرضا سعراً مرتفعاً فحسب
‫‫‫وقريباً لن تقلقا من الحصول على هذا المبلغ
‫‫‫أخبره ذلك
‫‫‫منصب مدير قسم الأورام السرطانية ‫‫‫الخبيثة شاغر منذ شهرين
‫‫‫لماذا لم يعيّنوا شخصاً من الخارج برأيك؟
‫‫‫لأن "برادفورد" اختارك أنت لهذا المنصب يا صديقي
‫‫‫بل يريد "نيومان" لهذا الموقع
‫‫‫ليس لدى "نيومان" الخبرة الكافية ‫‫‫وهو خريج "آن هاربور"
‫‫‫- لا يوجد شيء اسمه جرّاح متواضع ‫‫‫- "مايكل" غير متواضع ولكنه مشّكك
‫‫‫أنت خريج من "هارفرد" وكنت طبيباً مقيماً ‫‫‫وتعرف تماماً أن "برادفورد" سيختارك
‫‫‫- هل ذكر لك العشاء؟ ‫‫‫- كلا
‫‫‫- هل طلبت سلطة الفجل؟ ‫‫‫- شكراً
‫‫‫سيفعل هذا، في أي وقت
‫‫‫سيدعوك إلى مطعم "مورتون" يوم الإثنين ‫‫‫إنها طريقته المعتادة
‫‫‫ليس لديّ أي شيء مناسب لأرتديه
‫‫‫بصحة الدكتور "رينولدز" أصغر مدير لقسم الجراحة
‫‫‫ستحصل أخيراً على موقف سيارة باسمك
‫‫‫- هل تشرب تماماً ما أشربه؟ ‫‫‫- هل ستتذّكر أصدقاءك؟
‫‫‫- ذّكرني باسمك مجدداً؟ ‫‫‫- أريد استلام وحدة زرع النخاع العظمي
‫‫‫- ما رأيك بـ"بلو"؟ ‫‫‫- "بلو"؟
‫‫‫إنه شخص ملفت طالما أنني غير مجبر ‫‫‫على الاهتمام به في منزله
‫‫‫- من هو؟ ‫‫‫- مراهق في الـ16 ومنضم إلى عصابة
‫‫‫وهو مصاب بورم متقدم في منطقة الأمعاء، ‫‫‫وقد عاينه زوجك اليوم
‫‫‫حقاً؟
‫‫‫حالة من وكالة التعامل مع القصر، وقد أُرسل إليّ
‫‫‫- الطعام لذيذ ‫‫‫- ماذا فعل؟
‫‫‫- َمن تقصدين؟ ‫‫‫- المراهق الذي يبلغ 16 عاماً
‫‫‫حبيبتي، قرأت ملفه الطبي وليس ملف الشرطة
‫‫‫أنا فعلت، أطلق النار على رأس زوج والدته
‫‫‫ليكن الجمال أمامي
‫‫‫وخلفي وفوقي
‫‫‫وتحتي
‫‫‫ليكن الجمال من حولي دوماً
‫‫‫هل ستخلد إلى الفراش؟
‫‫‫- رأيت كم كانت "سالي" متألقة الليلة ‫‫‫- بالفعل
‫‫‫ما كان عليها أن تخبرنا أنها حامل فهذا ظاهر عليها
‫‫‫بالفعل، كانت متألقة
‫‫‫أتتخيل "شيب" وهو يغير حفاضاً؟
‫‫‫- هل ما زلت تفكر في هذا الصبي؟ ‫‫‫- ولَم أفّكر فيه؟
‫‫‫ما الذي يزعجك يا "مايكل"؟
‫‫‫انظر يا "جيمي"، بطاقة لـ"لو بروك" ‫‫‫بماذا ستقايضني لتحصل عليها؟
‫‫‫هذا لك، فهو لم يعد يناسبني
‫‫‫أريد منك القيام بشيء من أجلي
‫‫‫أريدك أن توقف الآلة
‫‫‫- كلا ‫‫‫- لا تخف
‫‫‫لا تخف، افعل هذا
‫‫‫من أجلي "مايكي"
‫‫‫"مايك" القوي
‫‫‫- "مايكل"، هل لديك دقيقة؟ ‫‫‫- رائع!
‫‫‫- مطعم "مورتون" الساعة السابعة ‫‫‫- رائع، هذا هو المطلوب
‫‫‫ماذا يجب أن أرتدي؟
‫‫‫انتعلي الحذاء الجديد بالكعب العالي ‫‫‫والجوارب السوداء
‫‫‫أنت مذهل
‫‫‫حسناً، لديّ اجتماع الساعة الثانية ‫‫‫والنصف، وسأتوجه إلى المنزل بعد ذلك
‫‫‫د."رينولدز"؟
‫‫‫- سأقابلك هناك الساعة السابعة ‫‫‫- لا تتأّخري
‫‫‫- ما هذا؟ ‫‫‫- أسوأ كوابيسك
‫‫‫- مستحيل! ‫‫‫- لقد نُقل إليك
‫‫‫كلا، لن أعمل معه واستدعي د."نيومان"
‫‫‫- د."نيومان" في العمليات ‫‫‫- اطلبي د."بيرنز" إذاً
‫‫‫إنه مشغول في قسم الأمراض
‫‫‫كيف حالك؟
‫‫‫يقول طبيب سجن الأحداث إنك تعاني آلاماً في المعدة
‫‫‫أكثر من العادة؟
‫‫‫حسناً، أكثر من العادة
‫‫‫باتت نتائج فحوصاتك جاهزة لنلق نظرة عليها
‫‫‫- ساء وضعي ‫‫‫- الورم يزداد
‫‫‫اعذرني للحظة واحدة من فضلك
‫‫‫- انتقل الورم إلى الكبد والرئتين ‫‫‫- إنه قاتل على الجهتين
‫‫‫أمنحه شهراً واحداً ربما اثنين كحد أقصى
‫‫‫لا تزال تبدو وسيماً وجيداً
‫‫‫يجب أن أدخل إلى المرحاض
‫‫‫كل شيء ممكن
‫‫‫ويمكن أن يُعالج وفقاً لبروتوكول الأورام ‫‫‫الخاص بمعاهد الصحة الوطنية
‫‫‫في مركز "مدينة الأمل" الطبي
‫‫‫ماذا؟ برّبك! إنه يطابق المواصفات كاملة
‫‫‫إنه في مراحل متقدمة من الورم
‫‫‫إلى الآن، لم ينجُ أحد من درجة السّمية هذه
‫‫‫لا سيما شاب في الـ16 من العمر
‫‫‫لا تكن سخيفاً يا "مايك" هذا هو العمر المناسب
‫‫‫- يمكن القيام بكل شيء معه ‫‫‫- كل شيء ما عدا ضمان حياته
‫‫‫لنكن صريحين، السيد "مونرو" ‫‫‫تحت الرقابة وسيدفعون تكاليف العلاج
‫‫‫أنا لا أنصح بهذا أبداً تعريض هذا الشاب اليافع
‫‫‫أعني هذا المريض...
‫‫‫وأعتقد أن د."بيرنز" يوافقني الرأي أيضاً ‫‫‫على أن هذا سيكون مضيعة للوقت ومؤلماً
‫‫‫أنا لا أوافقك الرأي، عليك أن تفحصه أولاً ‫‫‫وترى إن كان يتناسب مع المواصفات
‫‫‫خذه إلى مركز "مدينة الأمل" هذا العصر
‫‫‫لنوصله إلى هناك قبل أن يتوقفوا عن استقبال الحالات
‫‫‫- أنا؟ ‫‫‫- إنه مريضك
‫‫‫يريدون إعطاءك جرعات أقوى من العلاج الكيميائي
‫‫‫يا لها من سيارة مذهلة يا رجل
‫‫‫- أين جهاز الفاكس؟ ‫‫‫- سيركبونه غداً صباحاً
‫‫‫ماذا يحصل الآن؟
‫‫‫يا للهول!
‫‫‫- أيها الأحمق ‫‫‫- دعه من يدك
‫‫‫أصدر صوتاً واحداً وستموت
‫‫‫سأطلق النار عليك الآن أيها الحقير
‫‫‫- ما المشكلة؟ ‫‫‫- اصمت وتحرّك
‫‫‫النجدة!
‫‫‫أبق يديك منخفضتين
‫‫‫هيا، قد السيارة، قلت لك أن تقود السيارة
‫‫‫انطلق!
‫‫‫اتصلوا بالشرطة، ساعدوني ‫‫‫اتصلوا بالشرطة، أخرجوني من هنا
‫‫‫يجب أن تكون في المستشفى
‫‫‫تباً! ظننت أنه سيكون عليّ إطلاق النار عليه
‫‫‫وأن أضطر لسرقة سيارته ولكن هذا أفضل بكثير
‫‫‫- لن تطلق النار على طبيب، صحيح؟ ‫‫‫- لن أهتم مطلقاً إن كان عليّ قتلك
‫‫‫- لا، لم يتصل بنا د."رينولدز" ‫‫‫- معك السيدة "رينولدز"
‫‫‫- سأطلبه على جهازه الطنان ‫‫‫- من المهم أن أتحدّث إليه
‫‫‫د."رينولدز" اتصل بمركز التمريض 1 بأسرع وقت
‫‫‫يا للعجب! تبدو هذه المناظر ‫‫‫كالتي نراها في أخبار الساعة السادسة
‫‫‫إنها عصابة "هازارد" ومن الأفضل ألا تعترضهم مساء
‫‫‫لأنه حتى الجدات عندهم يضعن أوشاماً
‫‫‫لا تقلق، لن يزعجك أحد لأن المكان يعج برجال الشرطة
‫‫‫لا تحاول حتى
‫‫‫هل هذا حيك؟
‫‫‫كانت البلاد بكاملها منزلاً بنا قبل 400 سنة
‫‫‫أنا مختلط، ونصفي من قبيلة "نافاهو"
‫‫‫لا تحدق بهم، يا للحمقى!
‫‫‫ثمة شخص غبي يحاول سرقة المتجر
‫‫‫- اركن السيارة هنا ‫‫‫- لماذا؟
‫‫‫اركنها وحسب
‫‫‫اخرج
‫‫‫لديّ شهر واحد، اثنان كحد أقصى
‫‫‫سمعتكم تتحدثون أيها الأطباء الحمقى ‫‫‫لذا لا يهم إن أطلقت النار عليك الآن
‫‫‫والآن اخرج
‫‫‫- هل لديك عدة؟ ‫‫‫- لديّ عدة؟
‫‫‫- لا تُعد الكلام ورائي ‫‫‫- إنها في الصندوق، لا أعلم ماذا لديّ
‫‫‫افتح الصندوق التافه إذاً
‫‫‫على مهلك!
‫‫‫كيف يمكنهم أن يعيشوا هكذا؟
‫‫‫هذه هي حياتهم يا رجل
‫‫‫هل ستسرق السيارة الآن؟
‫‫‫ليس أنا، بل أنت، فأنا ليست لديّ رخصة قيادة
‫‫‫ستكلفني رصاصتين، ولن أهتم لذلك
‫‫‫ما زلت أملك هذه الموهبة يا رجل
‫‫‫ماذا عن سيارتي؟ إنها بقيمة 176 ألف دولار
‫‫‫أنت على وشك مقايضتها بهذه
‫‫‫هيا، قُد السيارة الآن، ُقد!
‫‫‫هذه حماقة بالفعل
‫‫‫هيا، انعطف هنا
‫‫‫انتبه، هيا بنا إلى اليمين الآن، حذاِر!
‫‫‫إلى اليسار الآن، إلى اليسار
‫‫‫هيا ادخل
‫‫‫- "سموكس" يا رجل ‫‫‫- كيف حالك يا صديقي؟
‫‫‫هل ما زلت تعاني المشاكل بسبب امرأة ما؟
‫‫‫أجل، وعلى الأقل ما زلت مع امرأة
‫‫‫- تباً لك ‫‫‫- بل تباً لك
‫‫‫- أنت بارع ‫‫‫- أجل، ولكن...
‫‫‫َمن هو هذا الأحمق؟
‫‫‫لقد أوصلني، إنه طبيبي ‫‫‫ويمكن الوثوق به وسيتأكد من أنني بخير
‫‫‫أرى أن هذا الطبيب عرّض نفسه للخطف وللمشاكل
‫‫‫أنتم بحاجة إلى بعض معدّات كشف ‫‫‫الأسلحة في هذه المستشفى الغبية
‫‫‫لأنني دخلت إليكم ‫‫‫وأنا أخّبئ مسدساً في بنطالي، هل تفهم؟
‫‫‫إنهم يفتشون واحداً من أصل 10 أشخاص يدخلون
‫‫‫خبأت المسدس من عيار 9 ملم ‫‫‫في سقف المرحاض في الطابق الرابع
‫‫‫هذا رائع
‫‫‫أعاني ألماً كبيراً في خاصرتي تفقد ذلك
‫‫‫لا أعتمد على أحد لأشفى أنا أهتم بمسائلي الخاصة
‫‫‫أيها الطبيب، تفّقد هذا اللون
‫‫‫إنه لون رائع، أليس كذلك؟
‫‫‫هل لديك فكرة عن مدى سّمية هذا الأمر؟
‫‫‫أيها الطبيب، الثاقب يتحدث إليّ
‫‫‫ويقول لي إنه سيقتل الناحية الضعيفة فيك
‫‫‫اسمع! اسمعني، أنت في المرحلة الرابعة ‫‫‫من سرطان الأمعاء
‫‫‫ماذا تعني المرحلة الرابعة؟
‫‫‫هذا يعني أنك مصاب بورم ‫‫‫خبيث متقدّم ولا يمكن معالجته
‫‫‫وأملك الوحيد في الحياة ‫‫‫هي جرعات مرتفعة من العلاج الكيميائي
‫‫‫هذا ما فّكرت فيه
‫‫‫قبل أن أموت أريد أن أقيم العلاقات قدر الإمكان
‫‫‫أفهم كم يجعلك هذا الوضع غير مستقرّ
‫‫‫بالمناسبة، أحب أن تناديني "بلو" و"براندون" ‫‫‫مجرد اسم على الملف
‫‫‫- ناِدني "بلو" ‫‫‫- حسناً "بلو"
‫‫‫هل لي أن أسأل إلى أين سنذهب؟
‫‫‫- "أريزونا"؟ ‫‫‫- "شيبروك"، محمية "نافاهو"
‫‫‫هل أنت مجنون؟ "ديبي نيتسي" ما هذا بحق السماء؟
‫‫‫تُلفظ "دا بين ساه" وسأقابل شخصاً هناك
‫‫‫- َمن؟ ‫‫‫- يكفي أسئلة، قم بما أطلبه منك
‫‫‫- ماذا تفعل؟ ‫‫‫- أنا أربح القليل من الوقت
‫‫‫يجب أن أكون عند "مورتون" الساعة السابعة
‫‫‫هل عليك أن تقابل صديقك؟
‫‫‫- إنه اسم مطعم ‫‫‫- يبدو أنه مطعم للشبان المهذبين
‫‫‫يبدو أن لديك الكثير من الخبرة في هذا الأمر
‫‫‫سمعت أنها طريق يسهل فيها ‫‫‫تعّقب المسرعين، علينا الانتباه
‫‫‫أتريد أن تسرع؟ هيا، لنفعل هذا ‫‫‫أنا َمن يتحّكم بالأمور الآن
‫‫‫كلا! أبعد قدمك عن دواسة الوقود
‫‫‫سنموت
‫‫‫تباً! سنموت!
‫‫‫وصلنا إلى سرعة 189 كيلومتراً في الساعة
‫‫‫أنا أقدر السيارات المصنعة في "ديترويت" يا رجل
‫‫‫- رائع! ‫‫‫- أنت مجنون
‫‫‫"فيكتوريا"، أتساءل إن كان نسي موعدنا
‫‫‫سيدة "رينولدز"، اتصال هاتفي لك
‫‫‫اعذراني
‫‫‫- مرحباً ‫‫‫- مرحباً "فيكتوريا"
‫‫‫- "شيب"، أين هو؟ "مايكل" قال... ‫‫‫- لقد اختفى
‫‫‫ماذا تعني؟
‫‫‫بهدوء
‫‫‫إنها وجبة متكاملة
‫‫‫أيمكنني مساعدتك؟
‫‫‫أريد وقوداً بقيمة 30 دولاراً ‫‫‫للسيارة على المضّخة الخامسة
‫‫‫64، 50 دولاراً
‫‫‫لنخصمها من 100 دولار
‫‫‫آنستي، لا ينبغي حقاً أن تدخني قرب هذا الطفل
‫‫‫فلا فتحات تهوية هنا مطلقاً
‫‫‫والجهاز التنفسي للطفل ‫‫‫يمكن أن يتضرر جراء تلقيه للدخان
‫‫‫35، 50 هي الفكة المتبقية
‫‫‫- هل أنت طبيب ما؟ ‫‫‫- أجل، أنا كذلك في الواقع
‫‫‫لست بحاجة إلى من يخبرني كيف أعتني بطفلي
‫‫‫هل تريد الحصول على هذه الوظيفة أيها الحقير؟
‫‫‫لو علمت الإحصاءات ‫‫‫ما كنت لتُبدي ردّ الفعل هذا حتماً
‫‫‫تباً لك!
‫‫‫استمرّي بالتدخين أيتها المرأة ‫‫‫وسينتهي الأمر بطفلك مثلي تماماً
‫‫‫اخرج من هنا حالاً أو سأتصل بصديقي
‫‫‫أنتم تستمتعون الآن إلى إذاعة "كاي بي" ‫‫‫ونبث لكم أفضل أغنيات الروك الكلاسيكية
‫‫‫من الستينيات والسبعينيات والثمانينيات
‫‫‫نستمع الآن إلى أغنية ‫‫‫"دايفيد بويي"، "سافراغيت سيتي"
‫‫‫يمكن أن يتضرر الجهاز التنفسي جرّاء تلقيه الدخان
‫‫‫- كان هذا كلاماً رائعاً ‫‫‫- هذا الوضع هو الرائع
‫‫‫لا بد من أن زوجتي الآن مصابة بانهيار عصبي
‫‫‫وقد فّوتت أهم عشاء عمل في حياتي
‫‫‫- كل شيء رائع ‫‫‫- أمور غريبة تحصل في الحياة
‫‫‫- ما هذه الحبوب؟ ‫‫‫- بعض العقاقير
‫‫‫أنت محق، استهتر بحياتك من أجل المتعة
‫‫‫الحلوى والمشروب القوي والسجائر
‫‫‫الجسم البشري يمكنه تقّبل كل شيء ‫‫‫ولكن لا يمكنك الاستمرار بهذا الاستهتار
‫‫‫- معدل الكريات البيضاء لديك منخفض ‫‫‫- تباً لذلك
‫‫‫الكريات البيض والكريات الحمراء ‫‫‫أتعتقد أنني أهتم لهذا الأمر؟
‫‫‫- هل هي أسوأ مما تعطيني إياه؟ ‫‫‫- ستنهار يوماً ما، صدّقني
‫‫‫هل تعتقد أنك تعرف ما هو مفيد لي؟ أنت لا تعرف شيئاً
‫‫‫لا يهم كيف تعّلقت فيها، ولكن الأمر ‫‫‫اختياريّ إن أردت التخلص منها
‫‫‫- اركن السيارة ‫‫‫- ماذا؟
‫‫‫أوقف السيارة
‫‫‫- لَم سنوقف السيارة؟ ‫‫‫- كلا، ليس هنا بل هناك
‫‫‫- لا يبدو الوضع آمناً ‫‫‫- ليس آمناً ولكنه جميل
‫‫‫- ماذا؟ ‫‫‫- استمرّ بالقيادة
‫‫‫- ما كان هذا؟ ‫‫‫- سياج القطعان
‫‫‫هذا جيد، توّقف هنا
‫‫‫كلا، لن أتوقف هنا ولم علينا التوقف هنا؟
‫‫‫- لننام ‫‫‫- ننام؟
‫‫‫سيطلق علينا أحد المزارعين النار بسبب هذا الأمر
‫‫‫كلا! لا مزارعين في هذه الأنحاء
‫‫‫ربما ثمة أسود الجبال
‫‫‫كلا، لا وجود لأسود جبال هنا
‫‫‫بل ربما هنالك بعض المجانين
‫‫‫يقتلوننا ويشربون دماءنا يبدو مكاناً كالذي يرتادونه
‫‫‫- اصمت أرجوك ‫‫‫- أناس من الفضاء، باللباس الأبيض
‫‫‫اصمت
‫‫‫الجيش يعرف كل شيء ويبقون الأمر سرياً
‫‫‫لديهم مركبتهم الفضائية ‫‫‫وسيهاجموننا ويقطعوننا بالليزر
‫‫‫قلت لك أن تصمت!
‫‫‫- عمت مساء أيها الطبيب ‫‫‫- عمت مساء
‫‫‫إنه في الخارج يا رجل
‫‫‫ثمة أخبار جيدة، لا دماء ولا جّثة ‫‫‫هذا ما قاله الشريف
‫‫‫إنها أخبار مطمئنة يا "فيكتوريا"
‫‫‫أرسلت "كالي" مع "روزا" اليوم
‫‫‫ولم أحتمل أن أخبرها موعد قدوم والدة "مايكل"
‫‫‫لا تقلقي يا عزيزتي إنه في الـ16 من العمر وحسب
‫‫‫من فضلك أيها القدير، دعه يذهب
‫‫‫لن أغش مجدداً مع شركة التأمين ‫‫‫وسأشتري لـ"فيكتوريا" المنزل الذي تحبه
‫‫‫من فضلك أيها القدير دعني أخرج من هذه الورطة
‫‫‫صباح الخير أيها الطبيب
‫‫‫لننطلق!
‫‫‫أحمق!
‫‫‫اتركوا رسالة من فضلكم بعد الصفارة
‫‫‫مرحباً، أنا "براندون مونرو" ‫‫‫أنا في "أريزونا" وأنا في طريقي إليك
‫‫‫كل شيء على ما يرام، لنذهب
‫‫‫قلت لنذهب
‫‫‫بدأت أصاب بالجنون
‫‫‫أبعد هذا المسدس ودعني أذهب
‫‫‫سأنسى كل هذا الأمر ولن أرفع دعوى ضدك، أقسم لك
‫‫‫- أنت مخبول جداً ‫‫‫- أنا هو المخبول؟
‫‫‫الآن، ثمة مجموعة كاملة من الشرطة ‫‫‫تبحث عنك وعني يا صديقي
‫‫‫أقصد الشرطة الفدرالية وشرطة الولاية ‫‫‫وقد تكون صورنا ربما في الصفحات الأولى
‫‫‫لا تخدع نفسك كثيراً يا رجل
‫‫‫بالمناسبة، حين نتوقف مجدداً لتعبئة الوقود
‫‫‫لأنها تسير لـ16 كيلومتراً في الغالون
‫‫‫في المحطة التالية التي نتوّقف فيها ‫‫‫أينما كانت، ستنتهي هذه اللعبة السخيفة
‫‫‫في أي مكان، صحيح؟
‫‫‫أوقف السيارة هنا، الآن
‫‫‫هنا تماماً
‫‫‫يبدو أن أحداً لم يقرأ الصفحات الأولى للصحف بعد
‫‫‫بالمناسبة، حين تنظر إلى القائمة، ‫‫‫تذكر أن مسدس "غلوك" هذا موجه إليك
‫‫‫حاول التودد إلى أحد مهما كان الظرف ‫‫‫وستحتل الصفحات الأولى، مفهوم؟ اجلس
‫‫‫هل تريدان الفطور؟ الطبق المميز لهذا المكان؟
‫‫‫ما هو الطبق المميّز؟
‫‫‫إنه موجود على اللائحة قطعتي لحم مقدد وبيض مقلي
‫‫‫بطاطا مبشورة ومقلية وصلصة الطرطر
‫‫‫هل لديكم أي شيء صحي على اللائحة؟
‫‫‫لدينا ما لدينا وليس لدينا ما ليس مكتوباً
‫‫‫- هل لديكم عصير الجزر؟ ‫‫‫- لدينا جزر
‫‫‫نريد طبقين مع جزر
‫‫‫- لديها جسم جميل ‫‫‫- عفواً؟
‫‫‫- كنت تتفّقد جسمها ‫‫‫- لم أكن أتفّقد شيئاً
‫‫‫بلى كنت كذلك، جسم جميل
‫‫‫- ماذا كانت زوجتك لتقول؟ ‫‫‫- لَم لا تتصرّف بنضوج قليلاً؟
‫‫‫ما زلت أملك بعض الشعر ‫‫‫ثمة مكان وحيد حيث تبّقى لي شعر
‫‫‫هيا أسرع، فلن نبقى هنا طوال اليوم
‫‫‫"فاز"!
‫‫‫من الجيد أن تتنفس بين القضمة والأخرى
‫‫‫ولَم تهتم بما أتناوله؟
‫‫‫أعتقد أن ثمة رابطاً بين ما تأكله وحالة جسمك هذه
‫‫‫عليك رؤية الطعام الذي يقدمونه في السجن
‫‫‫لحم حصان مقرف ويرمونه لك من فتحة الباب
‫‫‫- عرفت أنني سأنجح بهذه الضربة ‫‫‫- هل لديك عائلة يا "بلو"؟
‫‫‫أبي، أبي الحقيقي كان رجلاً رائعاً ولكنه توفي
‫‫‫وماتت أمي في السجن أيضاً
‫‫‫إخوتي جميعهم في السجن ‫‫‫وشقيقتي ترّبي أبناءها بمفردها
‫‫‫- هل لديك أصدقاء؟ ‫‫‫- كّلهم أفراد في العصابات
‫‫‫وكل من كنت أعاشرهم إما ماتوا ‫‫‫أو سجنوا ما عدا "سموكس"
‫‫‫لا أعرف أحداً آخر
‫‫‫كنت في الـ13 حين دخلت السجن والآن أبلغ 16 عاماً
‫‫‫لا أحد يعرفني الآن، هل تفهم؟ لقد كبرت
‫‫‫لديّ فتاة وهي في الثالثة من العمر
‫‫‫- أتريد رؤية صورتها؟ ‫‫‫- لَم لا؟
‫‫‫صورة زوجتي على اليمين وابنتي على اليسار
‫‫‫- أنا قلق عليها ‫‫‫- إنها جميلة، ما اسمها؟
‫‫‫"كالينثا" وندعوها "كالي" ‫‫‫وكانت فكرة أمي أن ندعوها هكذا
‫‫‫اسم جميل، أنا أحب الأسماء الغريبة
‫‫‫- كان اسم صديقتي "ليلاني" ‫‫‫- اسم جميل
‫‫‫هي َمن تسببت بإطلاق النار عليّ ‫‫‫وهذه الحقيرة أوقعت بي
‫‫‫- هل أنت والد صالح؟ ‫‫‫- عليك أن تسأل "كالي"
‫‫‫لأنك تتصرّف مثل الأب معي الآن
‫‫‫أبي الذي احتضني كان يضربني بحزامه ‫‫‫مع بقية الأطفال لديه
‫‫‫كان كل ليلة يضربنا، هذا التافه الحقير ‫‫‫كان يجب أن أقتله قبل الآن
‫‫‫كان ينعتني دوماً بأنني نصف هندي ونصف زنجي
‫‫‫كنت أفقد صوابي حين أسمعه قادماً
‫‫‫وعرفت أين يخبئ مسدسه من نوع "راغر"
‫‫‫في إحدى الليالي، أساء التعامل ‫‫‫مع أمي التي احتضنتني وربطها بالمبرد
‫‫‫وأجبرنا على مشاهدته ‫‫‫وفي تلك الليلة قتلته بمسدسه الخاص
‫‫‫لم أفكر مرتين قبل القيام بذلك
‫‫‫- أتريد تناول طعامك؟ ‫‫‫- كلا، إن أردت قتل نفسك فأهلاً بك
‫‫‫- ما وضع هذه الجزرة؟ ‫‫‫- أنا أتحدّث إليك الآن من رجل لآخر
‫‫‫- هل تعني بذلك حواراً عاطفياً؟ ‫‫‫- ليس هذا تماماً
‫‫‫أحب الجلوس وإجراء حديث
‫‫‫إن أردتني أن أوصلك ‫‫‫إلى هذا الجبل المقدس أو مهما يكن
‫‫‫فلا بأس بذلك، فأنا لا أمانع أن أقود ‫‫‫ولكنني أريد رؤية عائلتي مجدداً
‫‫‫- هذا كل ما أريده ‫‫‫- لا تتوتر لهذه الدرجة
‫‫‫يبدو أنك تعاني نقصاً في النيكوتين، أتريد سيجارة؟
‫‫‫كلا، شكراً لك
‫‫‫أريد الدخول إلى المرحاض، إن سمحت
‫‫‫- اذهب ‫‫‫- شكراً لك
‫‫‫- اضرب الكرة! ‫‫‫- حسناً
‫‫‫تفّقد هذا
‫‫‫لا أدري أين المكان بالتحديد ‫‫‫إنه ملهى أو ناٍد، بحق السماء
‫‫‫أنا في مدينة قذرة في "أريزونا" كيف لي أن أعرف؟
‫‫‫أرسلي أحداً لأن لديه مسدساً ضخماً
‫‫‫أيها الكاذب البائس!
‫‫‫- النجدة! ‫‫‫- ماذا يجري؟
‫‫‫أراد أن يلمسني، كنت متوجهاً إلى ‫‫‫المحمية وعرض أن يقّلني وقدّم لي الفطور
‫‫‫- تباً له! ‫‫‫- هذا ما كان ينقصني
‫‫‫أنا رجل متزوج ولديّ طفلة ألا أبدو لكم مهذباً؟
‫‫‫تباً لك!
‫‫‫لا يمكنك الوصول إليه ولكن بالتأكيد يمكنك ذلك معي
‫‫‫إلى الخارج، تعرفون تماماً هذا الأمر
‫‫‫إلى الخارج
‫‫‫تباً لك، أنت حقير منحرف
‫‫‫إلى السيارة أيها الحقير
‫‫‫أيها الكاذب الحقير، ليس علينا ‫‫‫القيادة على الطريق العام الآن
‫‫‫كانوا سيقتلونني أيها المجنون
‫‫‫ظننتك صادقاً معي كان يجب أن أقتلك منذ البداية
‫‫‫تباً!
‫‫‫هذا رائع، سنشهد الآن إطلاق نار متبادلاً
‫‫‫هيا، ُقد السيارة الآن
‫‫‫إن كنت تقود بهذه الطريقة فلَم تحتاج إليّ؟
‫‫‫لأنني أحتضر أيها الأحمق
‫‫‫لدينا اتصال طارئ من د."رينولدز"
‫‫‫سيدة "رينولدز"
‫‫‫سررت كثيراً بحضورك فأنا قلقة جداً
‫‫‫جدتي، إن أبي ضائع
‫‫‫ملاكي المفضّل، تسرّني رؤيتك
‫‫‫- إنها كبيرة ‫‫‫- هيا، قّبلي جدتك
‫‫‫هيا لنذهب وندفع، هيا تحرّك
‫‫‫قلت لك، لنذهب وندفع ثمن الوقود
‫‫‫تباً لك! كان هذا مالك كله... سأوسعك ضرباً
‫‫‫- افعل ما تريده ‫‫‫- أعطني ساعة يدك
‫‫‫أعطني ساعتك التافهة
‫‫‫كان يجب أن أحطم سيارتك الـ"بورش"
‫‫‫أنا الطبيب وأنت هو المختّل
‫‫‫لن أسمح لك بذلك مطلقاً
‫‫‫ثمة 6 محطات بيننا وبين المحاسب ‫‫‫ولن يسمع أحد شيئاً، هل تفهم؟
‫‫‫- أعطني الخاتم وإلا سأطلق النار عليك ‫‫‫- افعل هذا أيها الحقير السافل
‫‫‫علينا الخضوع إلى 30 ألف فولت من الأشعة
‫‫‫لتكن 50 ألفاً، هيا، لنزد القوة
‫‫‫بربك! عليك أن تموت في يوم ما
‫‫‫ولكن قبل ذلك، دعني أخبرك شيئاً ‫‫‫قاله لي أحد رجال العصابات المهمين
‫‫‫كان يعرف أين تذهب الحيوانات ‫‫‫وكان يعرف متى ستأتي وإلى أين تتوجه
‫‫‫وكان من "شيبروك" وكان طبيباً بارعاً جداً
‫‫‫كنا ننام ليلاً ونحن نستمع إلى قصصه
‫‫‫ثمة قصة لم أنسها مطلقاً، أتريد سماعها؟
‫‫‫60 ألف فولت للعلاج لنحرق هذا الحقير البائس
‫‫‫يبدو أنك تريد سماع القصة
‫‫‫منذ فترة كان هناك هذه العائلة مع شقيقين
‫‫‫الصغير كان قوياً والآخر ضعيفاً
‫‫‫- مرض الضعيف ولم يعد يستطيع الحراك ‫‫‫- خذه
‫‫‫طلبت عائلته مشورة الأطباء ‫‫‫من جميع الأنحاء، ومن كل محمية
‫‫‫لكّن أحداً لم يتمكن من القيام بشيء
‫‫‫- في صباح أحد الأيام ‫‫‫- "مايكي"
‫‫‫تسّلقت هذه الحشرة على السرير
‫‫‫أريدك أن تفعل لي شيئاً وافق من فضلك
‫‫‫فاتصلت العائلة بكل الأطباء ومن جميع المحميات أيضاً
‫‫‫"مايكي" القوي، افعل هذا
‫‫‫- تسّلقت هذه الحشرة على السرير ‫‫‫- لا يمكنني ذلك
‫‫‫أحّبت الشمس، وكانت قوية
‫‫‫كانت تبحث دوماً عن الشمس وتهرب حين تختفي
‫‫‫تلا الطبيب صلاته وقال للصبي ‫‫‫"اتبعني إلى البحيرة في الجبل المقدس"
‫‫‫"إن سبحت في مياهها فستشفيك من جميع أمراضك"
‫‫‫على مدار 4 أيام، كان الطبيب يأتي ‫‫‫عند الفجر ويتلو صلاته وأطلق وعده
‫‫‫لم يصدق أحد رؤيته للطبيب لا أحد إلا شقيقه
‫‫‫كان صغيراً ولكنه قوي ‫‫‫وكان الوحيد الذي وقف إلى جانبه
‫‫‫لذا في اليوم التالي ومع شروق الشمس ‫‫‫ذهب مع شقيقه على حصانه
‫‫‫وبحثا عن الطبيب، وسارا لأيام طويلة ‫‫‫وصولاً إلى ذلك الجبل
‫‫‫وحين وصلا، تسّلق الصبي الصغير الجبل ‫‫‫وهو يحمل شقيقه على ظهره
‫‫‫هل فهمت؟ وضعه في الماء ليسبح
‫‫‫وما عاد يشكو من شيء لا شيء مطلقاً
‫‫‫تعلمت الكثير من هذا الطبيب
‫‫‫ليكن الجمال أمامي
‫‫‫وخلفي وفوقي
‫‫‫وتحتي ومن حولي
‫‫‫لديّ مشاعر مثلك تماماً
‫‫‫وحين مرضت، لم يهتم بي أحد
‫‫‫تفكر في أنك ستموت ولا تهتم السلطات لذلك
‫‫‫كنت في السجن وآمل أن يأتي أحد ‫‫‫لمساعدتي وراسلت هذا الطبيب
‫‫‫فكتب لي هذه الصلاة لأتلوها حين أشعر بالسوء
‫‫‫ومثل الطبيب الهندي، قال لي...
‫‫‫أن أتوّجه إلى البحيرة في الجبل المقدس
‫‫‫لأتخلص من كل أمراضي
‫‫‫وإن فّكرت في أنك ستوقفني ‫‫‫فأنت مخطئ لأنك غير مؤهل لذلك
‫‫‫ولكن ما أدراك أنت؟
‫‫‫لا بد من أن إله الصمت الهندي يرافقك اليوم
‫‫‫قد أقتلك وقد لا أفعل سأملأ السيارة بالوقود الآن
‫‫‫- املأ الوقود على المحطة رقم 16 ‫‫‫- أريد أن أملأ سيارتي على المحطة الـ16
‫‫‫- ألم أرك سابقاً على التلفاز؟ ‫‫‫- كلا
‫‫‫تبدين مثل الممثلة في برنامج ‫‫‫"النساء المصممات"، ما اسمك؟
‫‫‫- أنا لا أشاهد التلفاز ‫‫‫- واثق من أنك تقولين هذا دوماً
‫‫‫أنت محق بذلك
‫‫‫- لا أعتقد أن هذا اسمك ‫‫‫- بالفعل، سأعود لأوّقع لك تذكاراً
‫‫‫حصل دمار في الملكية
‫‫‫واثنان من راكبي الدراجات تعرضا لحادث قوي
‫‫‫ربما لم أتابع حديثك جيداً إلام تلمح؟
‫‫‫- زوجي هو الرجل المخطوف ‫‫‫- أنا لا ألمح إلى شيء
‫‫‫زوجك اتخذ قراراً مصيريّاً
‫‫‫وأخذ على عاتقه نقل مجرم في سيارته إلى منشأة أخرى
‫‫‫بل مريض، مراهق مريض
‫‫‫صدقيني، لا يمكن لأحد تسميتهم بالمراهقين
‫‫‫سيدة "رينولدز"، هل خضع زوجك قبلاً لاستشارة طبية؟
‫‫‫لم أفهم ما تعنيه
‫‫‫أي جزء من ماضيه لا يتحدث عنه؟
‫‫‫لا ترهبني طريقة الشرطة بالاستجواب
‫‫‫- لذا لا تحدّثني مثل أي شخص آخر ‫‫‫- إنها معلومات أنا بحاجة إليها
‫‫‫زوجي رجل بصحة جيدة وعقلاني ومحب
‫‫‫والمشكلة النفسية الوحيدة التي يعانيها ‫‫‫هي المسدس الذي تم توجيهه إلى رأسه
‫‫‫تباً!
‫‫‫مشهد رائع!
‫‫‫هل تعلم يا "بلو"؟
‫‫‫أتمنى حقاً لو أنه هناك جبلاً مقدساً
‫‫‫وبحيرة سحرية في أعلاه تأخذ كل آلامك ‫‫‫وتجعلك بصحة جيدة
‫‫‫ولكن لا وجود للجبل المقدس ولا أي سحر سيشفيك
‫‫‫وكلما طال بحثك عن هذا المكان ستتعذب أكثر
‫‫‫- هل فهمتني؟ ‫‫‫- أجل، أفهم! أفهم أنك مخطئ
‫‫‫- أنت بحاجة إلى رعاية طبية ‫‫‫- أنا بحاجة إلى أكثر من هذا
‫‫‫أنت بحاجة إليّ ولكنك لا تثق بي لأنني أبيض
‫‫‫لست عرقياً يا رجل، أنا أعيش ‫‫‫في الحضيض وأنت في حالة مترفة
‫‫‫وأنت تشفق عليّ وتنظر إليّ بتعاٍل ‫‫‫وتريدني أن أعتقد أن حياتي تعتمد عليك
‫‫‫- تباً لك! ‫‫‫- كما تريد
‫‫‫ولكن فكر مجدداً، يبدأ جسمك بالانهيار فتتصبب عرقاً
‫‫‫ولا تتوّقف نوبات السعال والرجفة
‫‫‫وحين يتوقف كبدك عن العمل ستدخل في غيبوبة
‫‫‫لَم لا تدعني أنقلك إلى المستشفى؟
‫‫‫لَم لا تحاول القيام بالمستحيل؟
‫‫‫حسناً، تباً! تباً لك!
‫‫‫تعتقد أنه بسبب صورة في كتاب ‫‫‫رسمها أحد الأغبياء في العام 1850
‫‫‫ستتمكن من الوصول إليها ‫‫‫كما لو أنت متوجه إلى "ديزني لاند"؟
‫‫‫هذه ليست "ديزني لاند"
‫‫‫هذا حقيقي إنه واحد من الجبال المقدسة
‫‫‫أليس لديك ما هو مقدس في هذه الحياة؟
‫‫‫- بالتأكيد ‫‫‫- ما هو؟
‫‫‫انظر! ها هو الجبل المقدس وها هو الطبيب يلّوح لنا
‫‫‫ها هي "دوروثي" وها هو "تين مان" وساحر "أوز" و...
‫‫‫تباً! لقد لسعتني أفعى الجلجلة
‫‫‫يا للهول! سأموت هنا
‫‫‫يا للهول!
‫‫‫بدأت نبضات قلبي تتسارع وسأصاب بنزيف في القلب
‫‫‫لا أملك حتى ساعة لأراقب نبضي
‫‫‫دعها تحترق، فالكهرباء ‫‫‫توقف تفاعل البروتين في سم الأفعى
‫‫‫- يمكنني التحدث بشكل صحيح ‫‫‫- لقد أذهلتني
‫‫‫لماذا؟ لأنك ظننتني غبياً أتظنني لا أستعمل عقلي؟
‫‫‫كلا، لا أعتقد أنك غبي
‫‫‫- وما رأيك بحق السماء؟ ‫‫‫- بشأن ماذا؟
‫‫‫رأيك بي وبأي واحد من مرضاك؟
‫‫‫- هل تفّكر فيهم؟ ‫‫‫- أجل، بالطبع
‫‫‫- أتفّكر كيف يشعرون؟ ‫‫‫- أجل
‫‫‫من تحاول أن تخدع فأنت لست بهذه الجرأة
‫‫‫بحسب الهنود، لسعتك أفعى ‫‫‫لأنك ارتكبت أمراً سيئاً مع أحد ما
‫‫‫لديك طاقة سلبية في داخلك
‫‫‫وعقلك لا يعمل بتوافق مع قلبك هل تفهم ما أقوله؟
‫‫‫إلى أين تذهب؟
‫‫‫لا أفهم حتى كيف تستطيع السير ‫‫‫عليك أن تكون ميتاً في هذا الوقت
‫‫‫أيمكنك أن تخفف سيرك؟ لقد لسعتني الأفعى للتّو
‫‫‫سأتوّقف حين أتمكن من الرؤية ‫‫‫بوضوح أمامي، حينها سأتوّقف
‫‫‫إلى أين نذهب؟
‫‫‫"براري (يافا باي) وزارة الزراعة الأميركية"
‫‫‫توقف، من فضلك توقف
‫‫‫أيمكنك التوقف من فضلك؟
‫‫‫استمري بالقيادة ولا تتوقفي لتقليه معك
‫‫‫لا تتوّقفي فهو خطير، ثقي بي
‫‫‫- أتريد الدخول؟ ‫‫‫- شكراً لك
‫‫‫تمسكا
‫‫‫هل أنتما هنا من أجل مشاهدة ‫‫‫الاصطفاف، الاصطفاف الكبير؟
‫‫‫أيمكنني أن أرفع قدمي قليلاً لقد لسعتني أفعى للتّو
‫‫‫ثمة مئات الأشخاص هنا من أجل ‫‫‫هذا الحدث، فهذه المنطقة نقطة جذب
‫‫‫- أنا متوجهة إلى "فلاغستاف" للمؤن ‫‫‫- وكذلك نحن، هذا رائع
‫‫‫هل تعلمان؟ أنا أشعر بطاقة غريبة تنبثق منكما
‫‫‫- ربما رأيتنا على التلفاز ‫‫‫- اصمت
‫‫‫لا أستمع إلى نشرات الأخبار
‫‫‫- دعيني أشرح لك الوضع ‫‫‫- اصمت، أنا مريض كثيراً
‫‫‫- أنا لن أذيك ‫‫‫- لا تعتمدي على ذلك
‫‫‫قلت لك أن تصمت أيها الحقير
‫‫‫أنا آسف، نحن في الواقع متجهان ‫‫‫شمال "فلاغستاف"، إلى منطقة "شيبروك"
‫‫‫- هل أنت من الـ"نافاهو"؟ ‫‫‫- بل هو هارب من العدالة
‫‫‫والدي هو من الـ"نافاهو" ‫‫‫وأنا متوجه إلى الجبل المقدس
‫‫‫أنا أحب الجبل القدس
‫‫‫ثمة هذه البحيرة في أعلاه، ولكن ‫‫‫لا رجل أبيض يؤمن أن مياهه مقدسة
‫‫‫ها قد بدأنا من جديد
‫‫‫المياه عنصر مرّكز جداً وله قدرات شفائية كبيرة
‫‫‫وتنتظر أن تستغل بطريقة صحيحة
‫‫‫إن كنت مريضاً تسبح في المياه وتشفى
‫‫‫هذا جميل جداً
‫‫‫هل سمعت بقصة "صاحبة ‫‫‫الجدائل الشقراء والدببة الثلاثة"؟
‫‫‫لا يهمك ما يؤمن به الآخرون
‫‫‫ألست مؤمناً؟ بالتأكيد لن تؤمن أنه...
‫‫‫وعلى مر التاريخ حصلت حالات شفاء كثيرة
‫‫‫أنسجة مريضة ُشفيت في لمحة بصر
‫‫‫أيمكنني أن أكمل وجهة نظري؟
‫‫‫التردّدات المنخفضة في العقل ‫‫‫يمكن أن تعمل على الأنسجة
‫‫‫أتريد بعض الماء؟
‫‫‫أنا أتضّور جوعاً هل لديك بعض الطعام؟
‫‫‫- كلا ‫‫‫- شكراً لك
‫‫‫شعب الـ"نافاهو" أناس روحانيون كثيراً
‫‫‫عذراً، هذا الشاب الروحاني هنا ‫‫‫هارب من سجن وأنا رهينة لديه
‫‫‫ما رأيك بهذا؟ أنا "مايكل رينولدز" ‫‫‫د."مايكل رينولدز"
‫‫‫أنا د."ريناتا بومباور" حائزة على شهادة دكتوراه
‫‫‫أعطاني شهراً واحداً لأعيش ولم يكن أمامي خيار آخر
‫‫‫هل هذا صحيح؟ أخبرته أن لديه شهراً واحداً وحسب
‫‫‫أجل
‫‫‫الشيء الوحيد الأسوأ من المحامي هو الطبيب
‫‫‫من المروحية 900 إلى المراقبة
‫‫‫- تحدّثي أيتها المروحية ‫‫‫- لا أثر لهما، لا أثر لهما
‫‫‫أراهن أنك من برج الأسد، لأن أصحاب ‫‫‫هذا البرج يميلون إلى تفجير كل شيء
‫‫‫- هل أنت من برج الأسد؟ ‫‫‫- عمي اسمه "أسد" وهو غير مؤمن
‫‫‫هذا الرجل يضحكني وهو لا يفصح عن أي شيء
‫‫‫آمل أن تكون ناجحاً أيها الطبيب
‫‫‫لأنني مقتنعة أكثر من قبل أن الطب الغربي هذا
‫‫‫سيظّل يعتقد إلى الأبد أن الأمراض أخطاء ‫‫‫يمكن معالجتها بالأدوية والجراحات
‫‫‫أنتم الأطباء لن تخدمونا مطلقاً ‫‫‫إلى أن تتعلموا ألا تسّمموا أجسامنا
‫‫‫لا تنظر إليّ، فأنا لم أتفّوه بكلمة ‫‫‫قالت الكثير ولكنها قالت الحقيقة
‫‫‫لقد سئمت من هذا الهراء
‫‫‫- السرطان ‫‫‫- عفواً؟
‫‫‫أنت بالتأكيد من برج الأسد وطالعك السرطان
‫‫‫لأن هذا البرج يبحث عما يريده من الحياة
‫‫‫أنت في معركة مع ذاتك المحبة ‫‫‫على برج الأسد أن يرتدي الياقوت
‫‫‫فهو يمنح الصفاء أنا من برج القوس وهو برج الفلسفة
‫‫‫أتطّلع إلى المعرفة العليا ‫‫‫والمفاهيم الواسعة، وأضع حجر الفيروز
‫‫‫الطبيب لديه تعويذة جالبة للحظ أيضاً
‫‫‫هذا الخاتم النقوش بالفضية عليه ‫‫‫ويفضّل الموت على التخلي عنه
‫‫‫عادة تفرغ الفضة التوتر وتعزز التوازن
‫‫‫ولكن في حالتك هذه تسبب لك الفضة التسّمم
‫‫‫حالتك العقلية رهيبة يا رجل
‫‫‫لا شيء أهم من الحمض النووي ‫‫‫الذي يحمل المعلومات الموروثة
‫‫‫التي تحدّد بدورها تركيبة البروتين
‫‫‫المادة الوحيدة التي ترشد الخلايا ‫‫‫لتنمو مرتبطة بهذه المادة
‫‫‫الحمض النووي الريبي إنه المركب الأساسي للحياة
‫‫‫"واتسون" و"كريك" في كتاب "دابل هيلكس"، عام 1953
‫‫‫الشفاءات كّلها تحصل من قّوتنا الداخلية
‫‫‫والإيمان المطلق يجعل الخوف والقلق ‫‫‫مستحيلاً، "إدغار كايسي" 1943
‫‫‫يبدو أن الأمطار لن تتوقف أبداً وأحاول الصمود
‫‫‫لا أزال أحتمي حتى لا أتبلل وحين تمطر تهطل بقوة
‫‫‫ولديهم أموال للحروب وليس لصرفها على الفقراء
‫‫‫"توباك"، 1994
‫‫‫- تفقدوا السيارة ‫‫‫- فارغة
‫‫‫أنتما، اذهبا على الطريق وتفقدا كل السيارات المارة
‫‫‫- ماذا يوجد في السيارة؟ ‫‫‫- كابل بطارية
‫‫‫واثق من أنه المكان الذي تريد الترجل فيه؟
‫‫‫ليس خياري الأول بالتحديد
‫‫‫لن أنسى هذه الرحلة
‫‫‫شكراً جزيلاً لك
‫‫‫أنا أعني ذلك والمعنى من حديثك هذا مفيد جداً
‫‫‫- سامح نفسك أيها الطبيب "رينولدز" ‫‫‫- علام؟
‫‫‫على أي شيء حولك جعلك عديم الإحساس
‫‫‫ولا تسر حافي القدمين مجدداً في وكر للأفاعي
‫‫‫مجنونة!
‫‫‫أيمكننا أن نبطئ السير؟ لقد لسعتني أفعى الجلجلة
‫‫‫معك "براندون مونرو" وأنا في "فلاغستاف"، كدت أصل
‫‫‫كل شيء على ما يرام
‫‫‫- لا أحب مظهرك ‫‫‫- ولا يروق لي مظهرك أيضاً
‫‫‫أنا أعني هذا الكلام تبدو شاحباً جداً
‫‫‫ما زال أمامنا 80 كيلومتراً ‫‫‫قبل الوصول إلى مقاطعة "شيبروك"
‫‫‫أنت غير قادر على السفر لكيلومتر ونصف إضافي
‫‫‫عليك أن تسمح لي بأخذك إلى مستشفى، وأعني الآن
‫‫‫تباً لك! تباً لطريقة سيرك وحديثك
‫‫‫وتصرّفك وطريقة تعاملك
‫‫‫أنت لا تفهم كلمة واحدة مما أقوله
‫‫‫كيف لي أن أفهم؟ فنصف ما تقوله يبدو كلغة أجنبية
‫‫‫ما عدت بحاجة إليك يمكنني الوصول بنفسي
‫‫‫المكان الوحيد الذي ستصل إليه هو الغيبوبة
‫‫‫سبق واختبرتها
‫‫‫- عليك أن تذهب إلى المستشفى ‫‫‫- لا تصرخ بوجهي
‫‫‫- هذا يؤلم ‫‫‫- إذاً، تراجع
‫‫‫- عليك أن تكون في المستشفى ‫‫‫- ما مشكلتك يا صاح؟
‫‫‫بالنسبة إليّ، ما عدت موجوداً فلم لا ترحل؟
‫‫‫اذهب
‫‫‫يمكنني الذهاب وسأذهب
‫‫‫الآن، يمكنني الذهاب وحصلت فجأة على إذنك؟
‫‫‫بعد أن دمرت مهنتي؟
‫‫‫وشهرت مسدساً على رأسي طوال 1500 كلم وكدت تقتلني؟
‫‫‫فجأة، بات يمكنني الذهاب ومن دون أي اعتذار حتى؟
‫‫‫- أعتذر منك ‫‫‫- تباً لك!
‫‫‫ماذا تفعل؟ ألست قلقاً بشأن حرارتك؟ ‫‫‫ستموت وأنت تقود هذه السيارة
‫‫‫- إلى اللقاء يا صاح ‫‫‫- دعني أقود السيارة قبل أن تقتل نفسك
‫‫‫شخص ما يحاول سرقة سيارة الشّماس "كلاي"
‫‫‫أوقف السيارة التافهة ودعني أقود
‫‫‫هل هذه سيارتي؟
‫‫‫أوقف هذه السيارة التافهة
‫‫‫- هل وصلنا؟ ‫‫‫- أجل، وصلنا
‫‫‫انتظر قليلاً
‫‫‫مركز "فلاغستاف" الطبي سندخل إلى قسم الطوارئ
‫‫‫تباً! كنت أعرف أنك تكذب عليّ
‫‫‫أنت مصاب بالتهاب الرئة ولهذا السبب حرارتك مرتفعة
‫‫‫وهذا ما كنت أحاول إخبارك به عن التهاب الرئة لديك
‫‫‫معدل الكريات البيضاء لديك منخفض كثيراً
‫‫‫وإن لم تحصل على مضاد للالتهاب ‫‫‫فستدخل في غيبوبة ولن تخرج منها
‫‫‫- وهذا ليس بهراء ‫‫‫- كلا، لا أريد أي مستشفى
‫‫‫إن لم تخرج من السيارة الآن سأقتلك بنفسي
‫‫‫افعل هذا إذاً، هيا
‫‫‫يعتقد الهنود أن المرض هو لدفع ثمن خطيئة ارتكبت
‫‫‫وأنا ارتكبت الكثير من الأمور السيئة ‫‫‫وإن لم أصّحح ذلك، فسأموت الآن
‫‫‫- لا تفعل هذا ‫‫‫- لا تتصرّف وكأن حياتي وقف عليك
‫‫‫- سأقتلك أيضاً ‫‫‫- أنا أشعر بالأسى عليك
‫‫‫ربما الأمر كما قالت "ريناتا" ‫‫‫أنت لا تؤمن بشيء آخر سوى نفسك
‫‫‫- أعطني المسدس ‫‫‫- تخاف من رؤية أحد يقتل نفسه؟
‫‫‫- أعطني المسدس ‫‫‫- لماذا؟ تريد أن تفعل هذا بالنيابة عني؟
‫‫‫أعطني هذا المسدس التافه
‫‫‫- سأعود فوراً ‫‫‫- أجل، مع الشرطة بعد أن تشي بي
‫‫‫- أنت لا تعرف شيئاً عني ‫‫‫- بلى أعرف، أنت لم تخرق القانون يوماً
‫‫‫أجل، إنها هنا
‫‫‫- أيمكنني مساعدتك؟ ‫‫‫- أنا د."نيومان" من قسم التوليد
‫‫‫أتيت لآخذ بعض هورمونات
‫‫‫اتصلت صباحاً وطلبتها ولا بد من أنها في البراد
‫‫‫- د."نيومان"؟ ‫‫‫- أجل، من قسم التوليد
‫‫‫- سأتأكد ‫‫‫- شكراً لك
‫‫‫ها هي
‫‫‫- ماذا تفعل؟ ‫‫‫- لا شيء
‫‫‫لا بد من أنني مجنون
‫‫‫توّقف مكانك!
‫‫‫أبِق يديك على المقود، وهيا
‫‫‫- هل استعملت المسدس؟ ‫‫‫- كمساعد بصري
‫‫‫كنت سأدفع مالاً لأرى هذا الأمر ‫‫‫رجل أبيض يسرق مخزناً
‫‫‫- "ج. س. ر"، من هذا؟ ‫‫‫- اسم أخي الأكبر
‫‫‫- "جيمي" ‫‫‫- ألم يعد بيننا الآن؟
‫‫‫كنتما مقربين جداً، أليس كذلك؟
‫‫‫هو أيضاً كان مريضاً ويعاني ورماً خبيثاً
‫‫‫كان في الـ11 من العمر حين شّخصوا المرض
‫‫‫أنا وأمي كنا ندفعه على الكرسي المتحرك إلى المدرسة
‫‫‫كنت أضع المسامير في العجلات
‫‫‫كان قوياً مثلك، كان محارباً
‫‫‫أذكر في إحدى المرات...
‫‫‫حين ذهبنا إلى "المكسيك" ‫‫‫لقضاء عيد الشكر في "أكابولكو"
‫‫‫وكان يتشمس على لوح في حوض السباحة
‫‫‫- تباً لك! ‫‫‫- هذا مناسب الآن
‫‫‫كان يضع القّبعة الكبيرة على وجهه
‫‫‫ولا أعرف لما أردت أن أختبر قوة القّبعة
‫‫‫لهذا وقفت على اللوح وقفزت عليه
‫‫‫خرج وكان غاضباً جداً ولاحقني لساعة كاملة
‫‫‫كان في مثل سنك حين أُدخل المستشفى وكره هذا المكان
‫‫‫كان بارداً ورخامياً ومعّقماً
‫‫‫قال إنه مكان يرغب المرء في الموت فيه
‫‫‫تبدو بحال أفضل منذ الآن، صحيح؟
‫‫‫أعطوه كل ما لديهم من أدوية مسّكنة ‫‫‫ولكن ما من شيء كان ينفع
‫‫‫كان الألم لا ُيحتمل
‫‫‫أريدك أن تفعل لي شيئاً
‫‫‫أريدك أن توقف الآلة
‫‫‫- كلا! ‫‫‫- لا تخف
‫‫‫في البداية، لم أتمكن من ذلك وأخبرته ذلك
‫‫‫ولكن بعد دقائق...
‫‫‫إنها صفقة، حسناً؟
‫‫‫وبعد ذلك ركضت وركضت بلا توّقف
‫‫‫لم تحدّثني عن أمور شخصية قبلاً
‫‫‫لا، أعتقد أننا بخير
‫‫‫أتعتقد أن هذه السيارة ستوصلنا إلى "شيبروك"؟
‫‫‫أسرع قدر ما يمكنك
‫‫‫معكم "سينتيا أليسون" في بث مباشر من "فلاغستاف"
‫‫‫حيث حصل تحول ملفت في قضية خطف الطبيب "رينولدز"
‫‫‫- سرق د."مايكل رينولدز" هذه الصيدلية ‫‫‫- أنا مسرورة كثيراً لوجودك هنا
‫‫‫يقول الشهود إنه كان مسلحاً
‫‫‫قال لي "توقف مكانك" ورفعت يدي
‫‫‫يبدو أن مضادات حيوية ومنشطات ‫‫‫وإبراً وأكياس مصل وريدية قد ُسرقت
‫‫‫- زوجة "رينولدز" لم تعلق على الأمر ‫‫‫- هذه صورة أبي!
‫‫‫سنبقيكم على اّطلاع بكل جديد ‫‫‫ولم نَر مطلقاً أمراً بهذه الغرابة
‫‫‫منذ أن شاركت "باتي هيرست" مع جيش التحرير التكافلي
‫‫‫- مرحباً؟ ‫‫‫- د."بيرنز"؟
‫‫‫لديّ اتصال لك من د."رينولدز" أتريد تغطية كلفته؟
‫‫‫لا تتحدث، اسمعني وحسب
‫‫‫- أريدك أن تخبر "فيكتوريا" أمراً ‫‫‫- أين أنت بحق السماء، "مايكل"؟
‫‫‫أخبرها أنني أفتقدها وأحبها ‫‫‫وسأراها قريباً وبّلغ تحياتي لـ"كالي"
‫‫‫وأنا بخير، أنا بخير، إلى اللقاء
‫‫‫أتريدني أن أّتصل بالطبيب لأخبره أننا قادمان؟
‫‫‫إنه يعرف، إنه يعرف
‫‫‫عذراً سيدي لأننا أوقفناك ولكننا نبحث عن هاربين
‫‫‫نحن في أرض قبيلة الـ"نافاهو" يا صديقي
‫‫‫لقد انتهى أمرنا، تباً!
‫‫‫- ماذا تفعل؟ ‫‫‫- لا أعرف
‫‫‫- هل هذه سيارة؟ ‫‫‫- مجرّد هنود يمتطون الأحصنة
‫‫‫المعارك دوماً إما في القطعان أو في الناس
‫‫‫مرحباً، أحصنة رائعة
‫‫‫أعاني ألماً بسيطاً في معدتي عليك أن تفحصني
‫‫‫كان والدي واحداً منكم
‫‫‫لديّ فكرة
‫‫‫عذراً أيها الشاب على الحصان الأشقر
‫‫‫أيمكننا أن نأخذ السيارة...
‫‫‫ونرميها إلى أسفل؟
‫‫‫ما الذي تحاول أن تقوله يا رجل؟
‫‫‫أنت تقود بشكل رائع نظراً لكونك أبيض اللون
‫‫‫أنت ترى "رينولدز" الشاب ‫‫‫في مشاركته الأولى في سباق "دايتونا"
‫‫‫- ولكننا سنرى المزيد منه بعد ذلك ‫‫‫- أنت الرجل أيها الطبيب
‫‫‫"مايك" القوي
‫‫‫- ما كان اسم الطبيب؟ ‫‫‫- "ويبستر سكايهورس"
‫‫‫"ويبستر سكايهورس"!
‫‫‫مرحباً؟
‫‫‫"ويبستر سكايهورس"!
‫‫‫هل أنت متأكد من أنه ينتظرك؟
‫‫‫- ماذا سيقول لك؟ ‫‫‫- لا شيء
‫‫‫لا شيء؟ لا أفهمك... لقد تحدثت إليه عبر الهاتف، لا؟
‫‫‫لم أتكّلم مع أحد
‫‫‫لم تتحدث إلى أحد؟
‫‫‫ماذا تعني بهذا الكلام؟ ‫‫‫ماذا عن هذا الطبيب "ويبستر سكايهورس"؟
‫‫‫الرجل الذي أرسل لك الكتاب؟
‫‫‫في المرة الأخيرة التي رأيته فيها ‫‫‫كنت في الثامنة من عمري
‫‫‫لم أسمع منه بعد ذلك
‫‫‫أنت تمزح، أليس كذلك؟
‫‫‫كلا يا رجل، كل شيء على ما يرام
‫‫‫ماذا عن الجبل المقدس والأناس المقدسين؟
‫‫‫البحيرة التي لم يؤمن أي رجل أبيض بسحرها؟
‫‫‫يبدو كلاماً تافهاً للهنود، أليس كذلك؟
‫‫‫وجودهم في الأعلى مع رقصات المطر ‫‫‫وذئاب القيّوط المتكلمة؟
‫‫‫هل تعلم من أين حصلت على هذا الكتاب؟
‫‫‫سرقته من مكتبة السجن
‫‫‫البيض يقدمون أموراً سخيفة في عيد الميلاد، ‫‫‫ولكن كل شيء على ما يرام
‫‫‫كل شيء على ما يرام
‫‫‫أيها الأحمق، كنت أعلم أنك مزيف
‫‫‫بت هارباً من وجه العدالة
‫‫‫ولأي سبب؟ لأي سبب؟
‫‫‫بسبب الكثير من الخداع والتصرف السيئ
‫‫‫تخليت عن كل شيء
‫‫‫سمعتي باتت ملطخة الآن
‫‫‫منصب مدير قسم الأورام الخبيثة خسرته إلى الأبد
‫‫‫- لا تغضب إلى هذه الدرجة ‫‫‫- لا تقل لي إنها مجرد تفاهات
‫‫‫لا يمكنها أن تكون تفاهات
‫‫‫إن أتينا إلى هنا للبحث ‫‫‫عن الجبل المقدس، فسنجده، أنا سأجده
‫‫‫أنت تتصرف بجنون أيها الطبيب، لا تتصرف بجنون معي
‫‫‫ماذا تفعلان هنا؟ إنها ملكية خاصة
‫‫‫لا يمكن أن تكونا من مصلحة تحصيل الضرائب
‫‫‫هم يقودون سيارات "كرايسلر"، فمن أنتما؟
‫‫‫َمن أنتما؟
‫‫‫أنا د."مايكل رينولدز"، ‫‫‫أنا طبيب أورام خبيثة من "لوس أنجلوس"
‫‫‫وهو مريضي
‫‫‫ظهرتما في برنامج "صباح الخير (أميركا)"
‫‫‫حقاً؟ هل لديك تلفاز؟
‫‫‫كلا، أشاهد هذا البرنامج من خلال الإشارات الدخانية
‫‫‫- ماذا تفعلان هنا؟ ‫‫‫- أتينا للبحث عن الجبل المقدس
‫‫‫أِرها الكتاب، هيا أِرها الكتاب
‫‫‫سيريك كتاباً وحسب
‫‫‫هذه هي صورة الجبل، ألقي نظرة
‫‫‫أنت من يظل بترك رسائل لجدي على آلتي
‫‫‫- الطبيب "ويبستر سكايهورس"؟ ‫‫‫- أجل، هذا صحيح
‫‫‫هذا رائع، هذا هو الرجل الذي ‫‫‫أتينا لرؤيته، يمكنه أن يرينا المكان
‫‫‫قد يكون جدي طبيباً، ولكنه ‫‫‫في الوقت نفسه يمارس أموراً عديدة
‫‫‫الآن إنه يختبئ من مصلحة الضرائب ‫‫‫وقد أتيت لأطعم كلبه
‫‫‫أمضيا يوماً سعيداً
‫‫‫اسمعي، هذا الشاب يحتضر ويموت بالطريقة الصعبة
‫‫‫إنه مصاب بسرطان المعدة
‫‫‫الشخص الوحيد الذي يهم ‫‫‫في حياته القصيرة البائسة هو جدك
‫‫‫- ولهذا السبب هو هنا، فهو أمله الوحيد ‫‫‫- وَمن أنت، منقذه الأبيض؟
‫‫‫المدارس الداخلية مليئة بالأولاد من أصل هندي
‫‫‫أعمل معهم يومياً، فهم شعبي أنا
‫‫‫وسبق ورأيت ما يكفي من الخريجين البيض
‫‫‫- فلَم لا ترحل وحسب؟ ‫‫‫- هل تبدو لك هذه سيارتي؟
‫‫‫لقد قايضت سيارة "بورشه 911 توربو" جديدة مقابل هذه
‫‫‫تعرّضت للضرب ولسعتني أفعى مجلجلة
‫‫‫أذلتني عالمة فلك مجنونة في حافلة
‫‫‫لم أحلق ذقني أو أنظف أسناني ‫‫‫أو أغير ملابسي الداخلية منذ 3 أيام
‫‫‫الغبار يغطي كل مسام جسمي
‫‫‫إن كنت تريديننا أن نغادر ‫‫‫فسيكون عليك إطلاق النار عليّ
‫‫‫في الواقع، أنا أفضّل هذا لأنك ‫‫‫ستخدمينني بهذا هيا بنا، افعلي هذا
‫‫‫"بلو"!
‫‫‫"بلو"، هيا اصمد!
‫‫‫"بلو"، استفق، هيا انظر إليّ
‫‫‫إليك بعض المياه
‫‫‫هيا "بلو"، استفق، انظر إليّ، هيا
‫‫‫"بلو"، هيا!
‫‫‫- إن أخفتني هكذا مجدداً، فسأقتلك ‫‫‫- هذا هراء!
‫‫‫كدنا نصل
‫‫‫اسلكا هذه الطريق شمالاً، ستصلان ‫‫‫إلى طريق موحل آخر فانعطفا شرقاً
‫‫‫في النقطة التي تلتقي فيها ‫‫‫الأنهر الثلاثة، اتجها غرباً
‫‫‫جدول "الوادي الضائع"، هذه هي الطريق
‫‫‫شكراً لك
‫‫‫د."رينولدز"، أيها الطبيب
‫‫‫بالنسبة إليك، قد لا يكون هناك ‫‫‫أي شيء ما عدا الكثير من الصخور
‫‫‫والثلج والحزن، حزن عميق جداً
‫‫‫ولكن بالنسبة إلى أمة "نافاهو" إنه مكان مذهل للروح
‫‫‫الأشكال التي تأخذها الأرض لتخبر قصصها
‫‫‫لا تذهب إلى هناك ما لم تكن جاهزاً لسماع ذلك
‫‫‫اذهبا بأمان
‫‫‫يا للروعة!
‫‫‫لا أصدّق عيَنيّ، هذا جميل جداً
‫‫‫من المروحية إلى القادة، ‫‫‫أعتقد أنني رأيت السيارة في قمة "هيسبر بيك"
‫‫‫- توّجه إلى هناك مباشرة ‫‫‫- تلّقيت ذلك
‫‫‫لا تخف، قم بهذا من أجلي يا "مايكي"، "مايكي" القوي
‫‫‫هيا، يمكنك النجاح
‫‫‫هيا
‫‫‫هيا، يمكنك النجاح
‫‫‫تذكر البحيرة بتنا قريبين جداً منها، "بلو"
‫‫‫إلى جميع الوحدات، نعتقد أن السيارة ‫‫‫المشبوهة الـ"كادي" البيضاء
‫‫‫- مركونة في القطاع 3 ‫‫‫- أعد ما قلته
‫‫‫نعتقد أن سيارة المشتبه بها الـ"كادي" ‫‫‫البيضاء، جنوب شرق القطاع 3
‫‫‫أنا أرى آثار عجلات في القطاع 11
‫‫‫عُلم، أنا خلفك مباشرة وأقترب منك ‫‫‫على مسافة 5 كيلومترات
‫‫‫رأيت سيارة المشتبه بهما
‫‫‫- هيا بنا، هيا ‫‫‫- يمكنني النجاح بمفردي
‫‫‫دع أحداً ما يساعدك لمرة، هيا
‫‫‫من المروحية 900 إلى المركز
‫‫‫مررت فوق القطاع 8 وأعتقد أنني لمحتهما
‫‫‫سأعود أدراجي وألقي نظرة أخرى
‫‫‫أين هي؟ أين هذه البحيرة البائسة؟
‫‫‫- لا بأس يا رجل، الأمور بخير ‫‫‫- كلا، الأمور ليست بخير
‫‫‫تباً! ماذا هنالك الآن؟
‫‫‫سررت برؤيتك مجدداً
‫‫‫صلواتي أوصلتك إلى مسافة طويلة
‫‫‫هذا هو المكان، في الماضي
‫‫‫تسلق جد جدي هذا الجبل
‫‫‫- ماذا يقول؟ ‫‫‫- شكراً لإحضاري إلى هنا
‫‫‫على الرحب، على الرحب والسعة
‫‫‫هل يؤمن هو بالبحيرة؟ هل يؤمن بقدرات مياهها؟
‫‫‫- أنا أتحدث الآن مثلك ‫‫‫- لم يؤمن البيض يوماً بقدرة البحيرة
‫‫‫ولكن ماذا عن البحيرة السحرية؟ ‫‫‫أيمكنها أن تشفي الناس حقاً؟
‫‫‫- أيمكنها حقاً القيام بذلك؟ ‫‫‫- ما الذي تريده بشدة؟
‫‫‫أريدها أن تفعل ما لا يمكنني القيام به ‫‫‫أريدك أن تساعد "بلو"
‫‫‫إنه يعرف أنه قد حان وقتي الآن
‫‫‫وسيأخذني معه ليخرج المرض مني
‫‫‫هذا جيد
‫‫‫هذا جيد يا "بلو"، هذا رائع، فلنذهب
‫‫‫لا يمكنك المجيء معنا
‫‫‫- أريدك أن تأتي ولكن... ‫‫‫- لا بأس
‫‫‫ربما يجب أن أعود قبل أن يضعوا صورتي على علب الحليب
‫‫‫أعتقد أنه الوداع الآن
‫‫‫أشكرك لأنك أنقذت حياتي، "بلو"
‫‫‫هذه ليست مشكلة هذا عمل الرجال الحقيقيين
‫‫‫كان الأمر حقيقياً، هل تفهمني؟ أنت رجل حقيقي
‫‫‫هيا، اذهب من هنا
‫‫‫هيا، عليك الرحيل
‫‫‫"بلو"، أمسك هذا
‫‫‫إنه لك، كدت تقتلني من أجله
‫‫‫انتبه من رجال الشرطة يا رجل
‫‫‫"بلو"!
‫‫‫"بلو"، لقد نجحنا
‫‫‫من المروحية 900 إلى المركز لقد رأيت المشتبه به
‫‫‫تباً!
‫‫‫ليكن الجمال أمامي
‫‫‫وخلفي وفوقي
‫‫‫وتحتي ومن حولي